寻房记
随便写 September 15th. 2007, 7:16pm在德国,找房子不是一件容易的事情。由于各种各样的原因,中国人找房更是难上加难,大部分人都不愿意和中国人一起住,也不愿意把房子租给中国人。但无论如何,总是要有个窝的。所以即使找房子很痛苦,但总归还是要找的。以下就是最常见的三个被拒的版本,不过很庆幸的事,我目前还没有遇到过。
1、委婉型:
A: Hallo?
B: Hallo, hier Liu. Ich rufe Sie wegen der Wohung an. Sie haben inseriert. Ist die Wohnung schon vergeben?
A: Tut mir leid. Das ist schon weg.
B: Schade! OK, ich suche andere. Ciao.
A:喂?
B:您好,我姓刘。我为房子的事打电话给您,您登了广告。不知房子租出去了没?
A:不好意思,已经租出去了。
B:真遗憾,我去找找其他的,再见。
(有可能对方已经听出是中国人了,所以委婉的拒绝了。当然也可能真的已经租出去了。)
2、直接型:
A: Hallo?
B: Hallo. Ich suche ein Zimmer, ist das Zimmer noch frei?
A: Ja, noch frei. Aber sind Sie Chinese?
B: Ja.
A: Ich glaube, es gibt viele Probleme auf unserer Kommunikation. Ich moechte nicht mit einem Chinese wohnen.
B: ……Dann OK. Ciao.
A:喂?
B:您好,我想找个房间,请问您的房间还空着吗?
A:还空着,不过您是中国人吗?
B:是的。
A:我想我们之间存在很多沟通上的问题,我不想和一个中国人一起住。
B:……那好吧,再见。
(随便找了一个借口就推掉了。)
3:暴力型:
A: Hallo?
B: Hallo. Hier Wang. Ich moechte fragen, Ihres Zimmer noch frei?
A: Sind Sie Chinese?
B: Ja.
A: Dann geht nicht. Biiiiiiiiiiiiiii.
A:喂?
B:您好,我姓王。请问您的房间还空着吗?
A:您是中国人?
B:是的。
A:那不行。(挂电话)
(估计有中国人惹的这位老兄不爽了,连再见都不说就直接挂电话了。)
September 22nd, 2007 at 03:28
kao
Chinese这么不好混啊
September 22nd, 2007 at 09:40
有各种各样的原因吧,很多中国人不讲卫生,做事不考虑其他人,把别人的屋子弄的乱七八糟,让德国人很反感。就连我都不是很愿意和中国人一起住。