把心从海德堡捡回来
随便写 September 8th. 2007, 6:22pm我不是第一次写海德堡了。
说起海德堡(Heidelberg),尽管只是一个只有十几万人口的小城。不过大部分对德国有所了解的人都十分的熟悉,几乎是每个来德国旅游的人的必经之地。他有太多太多被人宠爱的理由了,德国最古老的大学、在欧洲几乎与凡尔赛宫齐名的宫殿遗址、穿成而过的内卡河(Nerkar)、老桥、老城。无数的名人在这里留下的足迹。牛人歌德在这里留下了一个著名语录:”Ich hab’ mein Herz in Heildelberg verloren.”(我的心在海德堡遗失了。)引来了后世无数的追随者慕名而来。估计现在的旅行社打出的广告:海德堡–歌德把心留下的地方。这么牛的地方哪能不去。
其实歌德因为在这儿陷入爱河,所以才说把心遗失在这里。不过这丝毫不能影响络绎不绝的游客。说海德堡是个老城,因为石头小路、红色的小房、古堡的残垣断壁。说他是年轻的城市,因为做为一个大学城,学生占了总人口的很大一部分,到处彰显者活力。传统和现代并存。
每日穿行在海德堡老城的主街上,游客与学生穿行其中,我有幸也是其中的一员穿梭其中,有时也顺便为来这儿的中国人做做导游。忙碌的在主街上奔波,尽管周围的商店和建筑我已经是相当的熟悉了,但很可惜的是,因为太熟悉了,我几乎没有给这个城市留下一些相片。(有时间补上吧)
马上就要离开这里了,尽管我没有把心丢在了这里,我也没有深陷而无法自拔,但我确实很爱这座城市,我想我还会经常回来的。
最后附上歌德的这首诗,看不懂没关系,理解理解意境就行了。
Ich hab’ mein Herz in Heildelberg verloren
Es war an einem Abend, als ich kaum 20 Jahr’.
Da küßt’ ich rote Lippen und gold’nes, blondes Haar.
Die Nacht war blau und selig, der Neckar silberklar,
Da wußte ich, da wußte ich,
Woran, woran ich war:
Refrain:
Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich’s klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.
Und wieder blüht wie damals am Neckarstrand der Wein,
Die Jahre sind vergangen, und ich bin ganz allein.
Und fragt ihr den Gesellen, warum er keine nahm,
Dann sag ich euch, dann sag ich euch,
Ihr Freunde, wie es kam.
Refrain:
Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich’s klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.
Was ist aus dir geworden, seitdem ich dich verließ,
Alt-Heidelberg, du Feine, du deutsches Paradies?
Ich bin von dir gezogen, ließ Leichtsinn, Wein und Glück,
Und sehne mich, und sehne mich
Mein Leben lang zurück.
Refrain:
Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich’s klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.
September 11th, 2007 at 10:13
每次来你这里的theme都不一样啊….
September 12th, 2007 at 11:45
啥时有空放照片吧?想看咧…
还有,完全看不懂的德文啊~~~~TOT
September 12th, 2007 at 15:33
@pizza 那是因为你来我这儿太少了,或者已经有很长一段时间没来过了。我这个theme换了挺长一段时间了。
@yy 照片下次放,另外也可以点击photos页面。德语看不懂就忽略吧,无关紧要的。
October 1st, 2007 at 16:33
[...] 和Donny一起的海德堡之旅:有很多的图片哦 把心从海德堡捡回来 重游海德堡1 重游海德堡2 [...]